Students are increasingly required to provide guarantors when they rent a house. If you’re asked to be one, here’s what you need to know